August 4th, 2010

Щирий баклажан

Мирослав Дочинец. ЗАКАРПАТСКИЕ СЛЕДЫ ВЫСОЦКОГО

Под катом - мой (не без машинной помощи, конечно) перевод статьи мукачевского журналиста и писателя Мирослава Дочинца "Закарпатские следы Высоцкого" (газета «Срібна Земля - Фест» , 6-12 апреля 2006) . Думаю, не ошибусь, если скажу, что на русском языке статья публикуется впервые.

 

Collapse )

 

 

Щирий баклажан

Владимир Высоцкий: факты и мифы „закарпатского периода”

Предлагаю вниманию публики мою статью, написанную для газеты "Новини  Закарпаття". Многое в ней перекликается с материалом, написанным ранее Мирославом Дочинцем, но есть и мой личный вклад в 
популяризацию малоизвестной страницы  "Высоцкий и Закарпатье"

===
25 июля отмечали 30 лет со дня смерти Владимира Высоцкого, чье сердце остановилось на 43-м  году жизни, в разгар Олимпиады-80. За три десятилетия изменилось очень много. Не стало СССР, переменился и весь мир. Многое пришло в забвение или кажется уже таким далеким и почти нереальным. А Высоцкого не забывают. От маленького объявления, из которого о смерти певца, поэта, актера узнало огромное государство, ныне дошли до громких мероприятий в его честь: памятных концертов, демонстраций новых документальных фильмов, а на подходе уже и художественное кино. О жизни поэта и актера любопытным известно, кажется, всё. Уже поделились всеми  воспоминаниями его друзья,  жёны и коллеги. В поисках подробностей дошло до того, что на тему „Я и Высоцкий” начали высказываться  те, кто травили ему жизнь – мелкими сенсациями этого, юбилейного года, стали свидетельства бывших следователей, которые „шили” поэту уголовное дело за „нетрудовые доходы” от концертов, и гебистов, которые мешали достойно провести его в последний путь в знойной олимпийской Москве. К сожалению, наши медийники не захотели достойно помянуть человека, жизнь которого немало связана и с Украиной. Пара сюжетов в новостях, несколько классических фильмов – и так уже много лет. И это тогда, когда есть что рассказать о Высоцком с „украинским” акцентом, но без поисков дешевых сенсаций. Например, многие ли знают про его закарпатские эпизоды из жизни?  

Collapse )